1
00:00:23,770 --> 00:00:26,810
Kenakan pakaian ini
di tas tangan Anda.

2
00:00:27,390 --> 00:00:28,720
Apakah rekamannya sudah selesai?

3
00:00:32,600 --> 00:00:33,600
Duduk !

4
00:00:35,100 --> 00:00:36,390
Pendaftaran online?

5
00:00:36,470 --> 00:00:38,390
Ya, itulah yang saya lakukan.

6
00:01:12,720 --> 00:01:14,220
Apa yang sedang kamu lakukan ?

7
00:01:14,310 --> 00:01:15,970
Apakah Anda mengubah kodenya?

8
00:01:17,390 --> 00:01:18,390
Ada apa, Preet?

9
00:01:18,470 --> 00:01:20,520
Kode, ini hari ulang tahunku, kan?

10
00:01:20,600 --> 00:01:21,470
Ya.

11
00:01:22,270 --> 00:01:23,470
Apakah Anda mengubahnya?

12
00:01:24,680 --> 00:01:25,640
Apa yang sedang kamu lakukan ?

13
00:01:25,720 --> 00:01:27,310
Saya memeriksa rekamannya.

14
00:01:27,390 --> 00:01:28,520
akan kutunjukkan padamu.

15
00:01:28,600 --> 00:01:30,810
- Berikan kodenya.
- Aku akan menunjukkannya padamu.

16
00:01:30,890 --> 00:01:32,060
- Kodenya, Sam.
- aku…

17
00:01:32,140 --> 00:01:33,850
Beri aku kodenya, sialan!

18
00:01:34,430 --> 00:01:36,560
- Apakah kamu gila?
- Apa aku gila?

19
00:01:36,640 --> 00:01:39,310
- Apa yang kamu bicarakan?
- Apakah kamu sudah mengubah kodenya?

20
00:01:39,390 --> 00:01:41,060
Itukah yang kamu pikirkan?

21
00:01:41,140 --> 00:01:42,140
Apa yang kamu sembunyikan?

22
00:01:42,220 --> 00:01:43,180
Apakah dia berkulit putih?

23
00:01:43,270 --> 00:01:45,140
- Atau orang India?
- Lovelene!

24
00:01:45,220 --> 00:01:47,100
Aku sudah mengawasimu selama dua bulan.

25
00:01:47,180 --> 00:01:48,770
Tolong, Preet.

26
00:01:48,850 --> 00:01:51,680
- Muak dengan ceritamu.
- Kamu akan membangunkan ayah.

27
00:01:51,770 --> 00:01:52,810
Sayang sekali !

28
00:01:52,890 --> 00:01:54,810
Biarkan dia tahu apa yang sedang dilakukan putranya.

29
00:01:54,890 --> 00:01:57,430
- Aku tidak melakukan apa pun.
- Buka kuncinya!

30
00:01:57,520 --> 00:01:58,390
Lakukan!

31
00:01:58,470 --> 00:02:00,520
- Berikan.
- Tidak, apa yang akan kamu lakukan?

32
00:02:00,600 --> 00:02:02,520
- Preet, apa yang kamu lakukan?
- TIDAK !

33
00:02:05,270 --> 00:02:07,680
Itu sudah cukup!

34
00:02:07,770 --> 00:02:10,350
Kamu pikir kamu ini siapa?

35
00:02:10,430 --> 00:02:13,180
- Apa yang sedang kamu lakukan ?
- Kamu pikir aku tidak tahu?

36
00:02:13,270 --> 00:02:15,810
Saya tahu segalanya.
Saya melihat semuanya.

37
00:02:15,890 --> 00:02:17,220
Mama !

38
00:02:18,720 --> 00:02:19,890
Cintaleen!

39
00:02:23,720 --> 00:02:25,060
Apa yang Juno lakukan disini?

40
00:02:27,640 --> 00:02:29,220
Bawa Nikki bersamamu.

41
00:02:39,350 --> 00:02:40,350
Saya minta maaf.

42
00:02:42,020 --> 00:02:43,470
Biar saya jelaskan.

43
00:02:43,560 --> 00:02:44,810
Ini sudah berakhir.

44
00:02:44,890 --> 00:02:47,180
Tidak, ini, ambil ponselku.

45
00:02:47,270 --> 00:02:49,470
Saya bisa menjelaskan semuanya.
Ambillah.

46
00:02:49,560 --> 00:02:50,560
Bukan apa-apa.

47
00:02:51,220 --> 00:02:53,060
Maaf telah memukulmu.

48
00:02:54,770 --> 00:02:57,390
- Dengarkan aku.
- Tinggalkan aku sendiri.

49
00:02:57,470 --> 00:02:58,890
Preet!

50
00:03:00,020 --> 00:03:01,020
Preet!

51
00:03:03,140 --> 00:03:04,140
Preet!

52
00:03:05,140 --> 00:03:06,810
Preet, apa yang kamu lakukan?

53
00:03:06,890 --> 00:03:08,140
Tunggu.

54
00:03:10,850 --> 00:03:14,720
Preet, aku bisa menjelaskannya.
Jangan pergi, Preet.

55
00:03:14,810 --> 00:03:16,890
Anda meninggalkan saya, dan anak-anak?

56
00:03:16,970 --> 00:03:18,350
Silakan.

57
00:03:19,270 --> 00:03:22,140
Pikirkan tentang keluarga Anda.

58
00:03:22,220 --> 00:03:24,350
Silakan. Dengarkan aku.

59
00:03:24,430 --> 00:03:25,560
Itu rumahmu.

60
00:03:25,640 --> 00:03:26,770
Silakan.

61
00:03:26,850 --> 00:03:28,310
Preet, tidak.

62
00:03:28,390 --> 00:03:29,680
Tidak, Preet.

63
00:03:30,890 --> 00:03:31,890
Preet!

64
00:03:57,720 --> 00:04:01,520
KOHRRA: KABUT MUSIM DINGIN
ADA MASYARAKAT

65
00:04:06,180 --> 00:04:07,720
Belok kanan.

66
00:04:31,470 --> 00:04:33,520
Pergi ke klinik malam ini.

67
00:04:33,600 --> 00:04:36,270
Penunjukannya sudah
telah dibatalkan tiga kali.

68
00:05:24,140 --> 00:05:26,020
Toko suamimu?

69
00:05:31,640 --> 00:05:35,560
Ada yang baru dari Johnny Malang?
Di mana dia bersembunyi di Himachal?

70
00:05:35,640 --> 00:05:39,640
Kami mengirim email resmi
ke Polisi Himachal.

71
00:05:39,720 --> 00:05:42,140
Kantor komisaris
membuat panggilan.

72
00:05:44,060 --> 00:05:46,430
Anda tahu caranya
itu antara negara bagian yang berbeda.

73
00:05:49,140 --> 00:05:52,100
Mereka akan membantu kita
hanya jika kita membantu mereka.

74
00:05:53,680 --> 00:05:55,180
Terserah Tuhan untuk memutuskan.

75
00:05:58,930 --> 00:06:01,100
Apa saja ancaman-ancaman tersebut?

76
00:06:01,180 --> 00:06:04,720
Preet mengancam Johnny
untuk pergi ke polisi.

77
00:06:04,810 --> 00:06:08,020
Sementara itu, Sam mengancam Preet.
Apa yang terjadi?

78
00:06:10,310 --> 00:06:12,020
Ayo kita lihat.

79
00:06:22,560 --> 00:06:25,020
Bagaimana kabarmu?
dengan anak-anak?

80
00:06:28,270 --> 00:06:29,560
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.

81
00:06:31,720 --> 00:06:33,220
Loveleen membantuku.

82
00:06:34,270 --> 00:06:35,180
Itu pengasuhnya.

83
00:06:36,060 --> 00:06:37,680
Dia tinggal bersama kami di Amerika Serikat.

84
00:06:39,640 --> 00:06:42,310
Preet membawanya dari desa terdekat.

85
00:06:42,970 --> 00:06:45,310
Preet tidak kembali bersamamu?

86
00:06:45,390 --> 00:06:49,220
Itu bukan apa-apa.
Itu hanya sebuah kesalahpahaman.

87
00:06:52,810 --> 00:06:56,970
Saya sedang mengobrol dengan seseorang
dan dia mengetahuinya.

88
00:06:59,720 --> 00:07:03,220
Kami baru saja berbicara.
Itu hanya terjadi dua kali.

89
00:07:04,140 --> 00:07:05,810
Saya ingin menjelaskan kepadanya.

90
00:07:06,560 --> 00:07:07,810
Dia tidak mau mendengar.

91
00:07:09,100 --> 00:07:10,220
Jelaskan caranya?

92
00:07:10,930 --> 00:07:11,850
Dengan mengancamnya?

93
00:07:12,430 --> 00:07:13,680
Apakah Anda mencurigai saya?

94
00:07:15,970 --> 00:07:17,350
Aku bahkan tidak ada di sini.

95
00:07:18,430 --> 00:07:21,140
Kita harus menanyai saudaranya, Baljinder.

96
00:07:22,310 --> 00:07:25,770
Dia ingin Preet meninggalkan rumahnya.

97
00:07:27,850 --> 00:07:28,850
Itu benar.

98
00:07:29,770 --> 00:07:31,640
Mereka bahkan bertengkar.

99
00:07:33,180 --> 00:07:35,100
Keluhan telah diajukan.

100
00:07:36,020 --> 00:07:37,020
Keluhan?

101
00:07:37,640 --> 00:07:39,310
Saya tidak punya detailnya.

102
00:07:41,100 --> 00:07:43,270
Tidak ada seorang pun yang suka jika seorang wanita sudah menikah

103
00:07:43,350 --> 00:07:45,600
lupa bahwa itu tempat yang selayaknya
sedang bersama suaminya.

104
00:07:47,270 --> 00:07:48,560
Aku memohon pada Preet

105
00:07:48,640 --> 00:07:50,180
untuk kembali padaku,

106
00:07:50,270 --> 00:07:51,270
di rumah.

107
00:07:52,100 --> 00:07:53,720
Kami akan mencari solusinya.

108
00:07:56,060 --> 00:07:57,970
Tapi dia tidak datang ke bandara.

109
00:07:58,060 --> 00:08:01,430
Saya menerima pesan dari bank
setelah tiba di California.

110
00:08:01,520 --> 00:08:06,020
Preet telah mentransfer $600.000
dari rekening bersama kami

111
00:08:06,930 --> 00:08:09,270
di akun pribadinya.

112
00:08:10,560 --> 00:08:11,970
Saya punya dua restoran di sana.

113
00:08:12,060 --> 00:08:14,020
Saya mempunyai biaya yang harus ditanggung.

114
00:08:16,270 --> 00:08:17,560
Faktur.

115
00:08:20,100 --> 00:08:21,390
Itu tidak mudah.

116
00:08:25,020 --> 00:08:26,600
Itu menghancurkan bisnis saya.

117
00:08:28,430 --> 00:08:29,810
Saat aku bilang pada Preet,

118
00:08:31,560 --> 00:08:32,470
dia bersikeras

119
00:08:33,430 --> 00:08:35,060
bahwa dia akan mengembalikan uangku

120
00:08:36,180 --> 00:08:38,430
jika aku memberinya
penitipan anak.

121
00:08:41,390 --> 00:08:42,600
Ini adalah anak-anak saya.

122
00:08:46,220 --> 00:08:47,770
Mereka bersekolah di sana.

123
00:08:49,520 --> 00:08:51,100
Seluruh hidup mereka ada di sana.

124
00:08:54,100 --> 00:08:56,100
Saya mengatakan hal-hal yang tidak seharusnya saya katakan.

125
00:08:58,810 --> 00:09:01,100
Tapi itu tidak berarti
bahwa aku mengancamnya.

126
00:09:01,810 --> 00:09:03,180
Itu adalah istriku.

127
00:09:10,520 --> 00:09:11,770
Saya mengakuinya,

128
00:09:13,810 --> 00:09:15,060
Saya membuat kesalahan.

129
00:09:19,180 --> 00:09:21,100
Kami sudah lama menikah.

130
00:09:23,810 --> 00:09:25,770
Pria membuat kesalahan.

131
00:09:31,560 --> 00:09:33,600
Tapi apa yang dia lakukan dengan penari ini?

132
00:09:40,060 --> 00:09:41,600
Dia menghancurkan keluarga kami.

133
00:09:46,890 --> 00:09:48,100
Apa yang Anda katakan tentang hal itu?

134
00:09:50,140 --> 00:09:52,520
Entah itu kekasihnya atau suaminya.

135
00:09:53,140 --> 00:09:56,060
Ini adalah empat dari lima kali.

136
00:09:57,470 --> 00:10:00,020
Kita perlu menanyai saudara laki-laki Preet.

137
00:10:01,100 --> 00:10:03,430
Apa bisnis pengaduan ini?

138
00:10:04,640 --> 00:10:06,850
Saya bertanya tentang pengacara Preet.

139
00:10:06,930 --> 00:10:07,930
Baiklah.

140
00:10:15,560 --> 00:10:16,560
Berikutnya!

141
00:10:18,890 --> 00:10:19,890
Saya bisa ?

142
00:10:21,520 --> 00:10:22,520
Nyonya.

143
00:10:23,220 --> 00:10:24,220
Duduk.

144
00:10:27,430 --> 00:10:29,140
Saya harus melaporkan hilangnya.

145
00:10:29,220 --> 00:10:30,600
Siapa yang menghilang?

146
00:10:31,890 --> 00:10:32,890
Ayahku.

147
00:10:33,600 --> 00:10:34,770
Asalmu dari mana ?

148
00:10:34,850 --> 00:10:37,560
Dari desa Banauria, Jharkhand.

149
00:10:38,220 --> 00:10:39,220
Kapan dia menghilang?

150
00:10:40,060 --> 00:10:41,770
Kapan Anda berbicara dengannya?

151
00:10:44,970 --> 00:10:46,600
Kami tidak berbicara...

152
00:10:47,390 --> 00:10:48,220
Tapi…

153
00:10:48,850 --> 00:10:52,470
Dia telah mengirimkan surat ini
setibanya di sini.

154
00:10:56,220 --> 00:10:59,770
Itu telah diposting
di kantor pos dekat stasiun.

155
00:10:59,850 --> 00:11:01,060
Baiklah.

156
00:11:05,430 --> 00:11:07,140
Beri tahu saya.

157
00:11:08,560 --> 00:11:11,970
Apa yang harus dilakukan dengan surat berusia 20 tahun?

158
00:11:13,810 --> 00:11:15,310
Apakah Anda punya foto?

159
00:11:15,390 --> 00:11:16,640
Ya, saya punya satu.

160
00:11:23,060 --> 00:11:24,430
Dari kapan?

161
00:11:24,520 --> 00:11:25,810
Sejak 23 tahun yang lalu.

162
00:11:28,100 --> 00:11:29,810
Foto yang lebih baru?

163
00:11:37,720 --> 00:11:39,220
Jangan salahkan aku,

164
00:11:39,310 --> 00:11:43,020
tapi kamu butuh waktu lama
untuk menyadari bahwa dia hilang.

165
00:11:50,520 --> 00:11:51,600
Ini formulirnya.

166
00:11:52,720 --> 00:11:54,180
Tuliskan semua detailnya.

167
00:11:54,270 --> 00:11:57,560
Jangan punya ilusi apa pun.
Siapa yang tahu kalau dia masih hidup...

168
00:12:00,890 --> 00:12:01,810
Mari kita lihat

169
00:12:01,890 --> 00:12:06,350
berapa banyak yang bisa kamu tebak
dengan siapa saya akan berkolaborasi.

170
00:12:06,970 --> 00:12:09,470
Ya ! Dengan DJ Kalashnikov.

171
00:12:09,560 --> 00:12:13,350
Saudaraku, bibirnya alami
atau apakah dia yang membuatnya?

172
00:12:17,600 --> 00:12:20,350
Aku hanya ingin menghabiskan waktu.

173
00:12:47,020 --> 00:12:49,810
Goldy, mendekatlah.

174
00:12:55,560 --> 00:12:56,520
Apa yang kamu inginkan?

175
00:12:57,390 --> 00:12:59,020
Berikan saya tambahan ini.

176
00:12:59,100 --> 00:13:00,560
Berlangsung.

177
00:13:06,390 --> 00:13:07,600
Apa yang terjadi?

178
00:13:07,680 --> 00:13:09,270
Apakah kamu tidak mengerti, bodoh?

179
00:13:09,350 --> 00:13:10,770
Kami bukan tambahan.

180
00:13:12,640 --> 00:13:13,770
Polisi ada di sini!

181
00:13:14,720 --> 00:13:16,430
Nona Kelinci Gulati!

182
00:13:16,520 --> 00:13:18,720
Ayolah, kita perlu bicara.

183
00:13:29,680 --> 00:13:30,850
aku mendengarkanmu.

184
00:13:30,930 --> 00:13:32,560
Dimana Johnny Malang?

185
00:13:34,680 --> 00:13:36,060
Bagaimana saya tahu?

186
00:13:36,140 --> 00:13:37,890
Dia pacarmu.

187
00:13:39,100 --> 00:13:40,720
Itu adalah sebuah situasi.

188
00:13:41,350 --> 00:13:42,180
Maaf, apa?

189
00:13:42,270 --> 00:13:44,930
Itu bukanlah hubungan yang serius.

190
00:13:45,020 --> 00:13:47,220
Kami putus ketika saya meninggalkan studio.

191
00:13:47,310 --> 00:13:49,770
Apakah kamu pergi karena Preet Bajwa?

192
00:13:54,140 --> 00:13:55,350
Maaf.

193
00:13:58,100 --> 00:14:00,100
Ya Tuhan, Preet sudah mati, kan?

194
00:14:00,810 --> 00:14:02,020
Aku seharusnya tidak tertawa.

195
00:14:05,310 --> 00:14:07,810
Preet bukanlah pesaingku.

196
00:14:07,890 --> 00:14:09,970
Saya mengalahkannya dalam duel dansa.

197
00:14:10,060 --> 00:14:12,180
Pada lagu “Dil Toh Pagal Hai”?

198
00:14:12,270 --> 00:14:13,100
Ya !

199
00:14:13,180 --> 00:14:14,520
Ya, saya melihatnya.

200
00:14:15,970 --> 00:14:17,390
Mereka selalu bisa mengeluh.

201
00:14:17,470 --> 00:14:20,350
Saya tidak meninggalkan studio
Johnny karena cemburu.

202
00:14:20,430 --> 00:14:23,810
Aku pergi, karena aku menjadi
penari dan aktris utama.

203
00:14:25,770 --> 00:14:27,930
Apakah Anda berbicara dengan Johnny akhir-akhir ini?

204
00:14:28,020 --> 00:14:30,350
Kami bertukar pesan di Insta,

205
00:14:30,430 --> 00:14:31,520
sepuluh hari yang lalu.

206
00:14:31,600 --> 00:14:33,270
Nyonya…

207
00:14:33,350 --> 00:14:34,640
Mereka menelepon sebelumnya,

208
00:14:34,720 --> 00:14:36,430
tapi kamu sedang syuting.

209
00:14:36,520 --> 00:14:37,600
Ini mendesak.

210
00:14:39,140 --> 00:14:40,140
Halo ?

211
00:14:44,140 --> 00:14:46,430
Saya tidak menari di pesta pernikahan.

212
00:14:46,520 --> 00:14:48,020
Ya, hanya klip.

213
00:14:49,560 --> 00:14:50,890
Ya terima kasih.

214
00:14:54,100 --> 00:14:56,220
Kemana perginya DJ Kalashnikov?

215
00:14:56,310 --> 00:14:57,770
Ya, semuanya baik-baik saja.

216
00:14:57,850 --> 00:14:59,350
Kalashnikov tiba.

217
00:14:59,430 --> 00:15:00,430
Terlambat?

218
00:15:00,520 --> 00:15:03,930
Saya tidak tahu tentang bibirnya,
tapi semua yang dia katakan salah.

219
00:15:04,020 --> 00:15:06,770
Dia berbicara dengan Johnny setiap hari.

220
00:15:08,180 --> 00:15:10,430
Mintalah bacaan Bunny.

221
00:15:10,520 --> 00:15:14,560
Saya ingin durasi panggilannya
yang baru saja dia terima dan rinciannya.

222
00:15:15,600 --> 00:15:17,350
- Baiklah ?
- Dimengerti, saudara.

223
00:15:47,560 --> 00:15:49,720
Aku sudah bilang padamu untuk pergi ke klinik.

224
00:17:08,430 --> 00:17:09,430
Halo ?

225
00:17:09,520 --> 00:17:10,520
Turunkan kami di sini.

226
00:17:11,720 --> 00:17:13,470
Ayo cepat dan bantu aku.

227
00:17:14,430 --> 00:17:15,470
Membantu Anda?

228
00:17:15,560 --> 00:17:18,220
Ayo bantu aku membawakan tasku.

229
00:17:19,270 --> 00:17:21,020
Tas yang mana?

230
00:17:21,100 --> 00:17:22,770
Wanita dan belanjaannya.

231
00:17:26,270 --> 00:17:27,350
Ayo.

232
00:17:30,430 --> 00:17:32,140
Jadi, kejutannya?

233
00:17:32,220 --> 00:17:33,680
Bawa itu ke dalam.

234
00:17:33,770 --> 00:17:35,390
Ada satu lagi di sana.

235
00:17:50,100 --> 00:17:52,020
Saudaraku, bagaimana dengan uangku?

236
00:17:52,100 --> 00:17:54,390
Serbetnya tidak memiliki saku.
Saya akan kembali.

237
00:18:00,180 --> 00:18:02,180
Silky, di mana piamaku?

238
00:18:02,270 --> 00:18:03,350
Di kursi.

239
00:18:03,430 --> 00:18:04,350
TIDAK.

240
00:18:04,430 --> 00:18:06,140
Dia pasti ada di sana.

241
00:18:18,600 --> 00:18:21,140
Anda memakainya!
Apa cerita-cerita ini?

242
00:18:22,100 --> 00:18:23,560
Apa yang dia lakukan di sini?

243
00:18:23,640 --> 00:18:24,640
Saya tidak mengerti.

244
00:18:26,350 --> 00:18:28,220
Apa yang dilakukan kakak ipar di rumah kita?

245
00:18:29,930 --> 00:18:31,890
Kurang keras, dia akan mendengarmu.

246
00:18:31,970 --> 00:18:33,890
Seharusnya kamu bertanya padaku dulu.

247
00:18:34,770 --> 00:18:36,310
Tanya kamu apa?

248
00:18:36,390 --> 00:18:40,270
Suaminya meninggalkannya sendirian
di negara bagian ini.

249
00:18:41,020 --> 00:18:42,470
Kita harus membantunya.

250
00:18:42,560 --> 00:18:44,220
Dia bisa pergi ke rumah kakakmu.

251
00:18:44,310 --> 00:18:46,560
Dia bahkan tidak datang ke acara baby shower.

252
00:18:49,020 --> 00:18:50,060
Berapa lama?

253
00:18:50,720 --> 00:18:52,970
Saya tidak bertanya
dan saya tidak berencana melakukannya.

254
00:18:53,060 --> 00:18:54,350
Tapi silakan saja, kamu.

255
00:18:54,430 --> 00:18:55,520
Itu tidak adil.

256
00:18:56,560 --> 00:18:57,520
Halus.

257
00:18:57,600 --> 00:18:58,720
Aku datang, kakak ipar.

258
00:19:21,060 --> 00:19:22,640
Halo, apakah Anda bertanya kepada saya?

259
00:19:23,270 --> 00:19:24,850
Selamat pagi.

260
00:19:24,930 --> 00:19:26,720
Sudahkah Anda berbicara dengan Kelinci Gulati?

261
00:19:27,310 --> 00:19:29,890
Ya. Saya pikir dia menyembunyikan sesuatu.

262
00:19:29,970 --> 00:19:32,220
Kami akan membaca bacaannya hari ini.

263
00:19:33,100 --> 00:19:33,930
BAGUS.

264
00:19:34,520 --> 00:19:36,600
Apakah kamu pergi dengan Harpreet?

265
00:19:36,680 --> 00:19:38,390
Ya, Bu.

266
00:19:46,430 --> 00:19:50,680
Menangkap tersangka adalah satu hal,
membuktikan bersalah adalah hal lain.

267
00:19:52,560 --> 00:19:55,600
Pembela akan meminta
pelanggaran protokol ini

268
00:19:55,680 --> 00:19:57,180
untuk melemahkan tuduhan tersebut.

269
00:19:58,270 --> 00:20:00,720
Dan petugas investigasi
akan dipanggil.

270
00:20:02,720 --> 00:20:04,640
Saat Anda menanyai tersangka,

271
00:20:04,720 --> 00:20:06,640
Anda harus didampingi oleh seorang polisi wanita.

272
00:20:06,720 --> 00:20:08,310
Tidak ada Aujla.

273
00:20:09,310 --> 00:20:11,180
- Sudah jelas?
- Ya, Bu.

274
00:20:12,470 --> 00:20:14,520
Harish Duggal ada di sini.

275
00:20:14,600 --> 00:20:15,600
Siapa ?

276
00:20:15,680 --> 00:20:18,220
Pemilik studio
oleh Johnny Malang.

277
00:20:24,060 --> 00:20:26,310
KANTEN KANTOR POLISI DALERPURA

278
00:20:26,390 --> 00:20:29,560
Nyonya, saya punya masalah.

279
00:20:29,640 --> 00:20:35,470
Saya membeli studio tari
sebagai investasi.

280
00:20:35,560 --> 00:20:37,720
Saya ingin menjualnya.

281
00:20:39,060 --> 00:20:40,220
Itu milikmu.

282
00:20:40,310 --> 00:20:43,140
Terserah kamu
apakah kamu menjualnya atau tidak.

283
00:20:43,220 --> 00:20:47,020
Studionya terkunci
dan penyewa saya telah menghilang.

284
00:20:47,100 --> 00:20:50,140
Jika saya membuang barang-barangnya,

285
00:20:50,220 --> 00:20:51,520
polisi akan terlibat.

286
00:20:51,600 --> 00:20:54,640
Pasang pemberitahuan penggusuran.

287
00:20:54,720 --> 00:20:56,560
Kirimkan permintaan
sebulan kemudian.

288
00:20:56,640 --> 00:20:58,680
Anda akan mendapat izin.

289
00:20:58,770 --> 00:21:04,350
Johnny memberiku
satu juta rupee sebagai uang muka.

290
00:21:04,430 --> 00:21:06,520
Untuk pembelian.

291
00:21:07,520 --> 00:21:08,520
Secara tunai.

292
00:21:09,770 --> 00:21:11,350
Saya tahu itu salah.

293
00:21:11,430 --> 00:21:13,970
Tapi itu adalah kesepakatan yang bagus.

294
00:21:14,060 --> 00:21:16,100
Dari mana dia mendapatkan semua uang ini?

295
00:21:16,180 --> 00:21:17,390
Dia seorang gelandangan.

296
00:21:17,470 --> 00:21:19,970
Saya tidak tahu apa-apa tentang ini.

297
00:21:20,060 --> 00:21:22,470
Saya sedang terburu-buru untuk menjual properti ini.

298
00:21:22,560 --> 00:21:25,100
Keluarga saya mempunyai masalah keuangan.

299
00:21:26,890 --> 00:21:29,430
Kirimkan tanda terima pembayaran ini.

300
00:21:31,060 --> 00:21:33,310
Jika Johnny menelepon, jangan beri tahu dia.

301
00:21:33,390 --> 00:21:35,220
Tapi ceritakan semuanya pada kami.
Baiklah ?

302
00:21:40,100 --> 00:21:41,270
Ya, Tuan Malhotra?

303
00:21:42,470 --> 00:21:44,310
Baiklah. TERIMA KASIH.

304
00:21:46,350 --> 00:21:48,810
Kami memiliki info tentang pengacara Preet.

305
00:21:48,890 --> 00:21:50,060
Namanya Ravi Sarin.

306
00:22:03,020 --> 00:22:04,560
Apa yang kamu lakukan di sini?

307
00:22:05,270 --> 00:22:06,890
Pergi menemui nenek.

308
00:22:27,560 --> 00:22:28,640
Apakah ibuku sudah makan?

309
00:22:28,720 --> 00:22:31,430
Dia hampir tidak makan
setengah chapati.

310
00:22:32,430 --> 00:22:34,220
Tekanan darahnya normal.

311
00:22:34,850 --> 00:22:36,100
Jangan tinggalkan dia sendirian.

312
00:23:18,180 --> 00:23:19,180
Halo ?

313
00:23:19,270 --> 00:23:22,020
Aku mengirimmu
Bacaan Kelinci Gulati.

314
00:23:22,100 --> 00:23:26,020
Saya menyorot nomornya
yang Garundi ingin aku periksa.

315
00:23:26,100 --> 00:23:27,100
BAGUS.

316
00:23:33,220 --> 00:23:37,520
Panggilan yang Anda minta
untuk menemukan berasal dari Himachal.

317
00:23:39,680 --> 00:23:40,850
Dan…

318
00:23:41,770 --> 00:23:45,640
Kelinci menelepon kembali nomor ini.

319
00:23:46,430 --> 00:23:48,270
Mereka berbicara selama 14 menit.

320
00:23:50,850 --> 00:23:52,470
Lokasinya adalah…

321
00:23:53,600 --> 00:23:55,140
Kafe Kebebasan

322
00:23:55,220 --> 00:23:56,430
di Manali.

323
00:24:14,560 --> 00:24:15,720
Apakah Anda baik-baik saja, Bu?

324
00:24:18,350 --> 00:24:19,560
Sedikit teh?

325
00:24:24,020 --> 00:24:26,600
Preet bertengkar dengan suaminya Sam

326
00:24:26,680 --> 00:24:27,970
dan tetap di India.

327
00:24:29,220 --> 00:24:32,680
Menurut Sam, dia dihapus
uang dari rekening mereka

328
00:24:33,600 --> 00:24:35,720
untuk mendapatkan hak asuh atas anak-anak tersebut.

329
00:24:38,020 --> 00:24:41,560
Sementara itu, dia memulai
berselingkuh dengan Johnny.

330
00:24:42,680 --> 00:24:45,930
Lalu, Johnny si gelandangan
menemukan satu juta rupee.

331
00:24:47,430 --> 00:24:49,430
Mari kita asumsikan bahwa Preet
memberinya uang.

332
00:24:50,720 --> 00:24:53,430
Kemudian dia menemukan
keberadaan Kelinci.

333
00:24:54,100 --> 00:24:55,720
Dia meminta uangnya.

334
00:24:56,770 --> 00:24:59,680
Dia mungkin mengancam
untuk pergi ke polisi.

335
00:25:01,140 --> 00:25:02,640
Johnny ketakutan.

336
00:25:02,720 --> 00:25:04,470
Dia membuat keributan di rumah Preet.

337
00:25:04,560 --> 00:25:06,850
Ketika dia melihat penjaga itu, dia lari.

338
00:25:08,140 --> 00:25:10,060
Mungkin dia kembali

339
00:25:11,390 --> 00:25:13,100
dan membunuh Preet.

340
00:25:18,390 --> 00:25:19,970
Dan suaminya, Sam?

341
00:25:20,060 --> 00:25:21,680
Dia tidak berselingkuh.

342
00:25:21,770 --> 00:25:23,520
Dia hanya mengobrol.

343
00:25:25,770 --> 00:25:28,390
Laporan bank Preet akan ditampilkan

344
00:25:29,020 --> 00:25:30,770
jika dia mengambil uang itu.

345
00:25:32,060 --> 00:25:35,180
Kami akan mendapat informasi
pada juta Johnny.

346
00:25:35,270 --> 00:25:36,680
Saya akan memeriksanya besok.

347
00:25:36,770 --> 00:25:37,720
Saya akan.

348
00:25:38,970 --> 00:25:41,560
Saya juga akan pergi dan melihat
Pengacara Preet besok.

349
00:25:43,270 --> 00:25:45,770
Saya akan mengikuti protokol, Bu.

350
00:25:48,180 --> 00:25:50,640
Berangkat ke Himachal malam ini bersama Aujla.

351
00:25:52,310 --> 00:25:54,430
Pastikan untuk membawa Johnny kembali.

352
00:25:57,140 --> 00:25:58,970
Dan ya, ikuti protokol.

353
00:26:06,270 --> 00:26:08,640
Saya memesan beberapa waktu lalu.

354
00:26:09,310 --> 00:26:11,890
- Itu ?
- Tidak, yang ini.

355
00:26:11,970 --> 00:26:12,970
Yang ini.

356
00:26:16,560 --> 00:26:19,020
Itu apa?
Saya memesan chaap Afghanistan.

357
00:26:19,100 --> 00:26:20,560
Anda mengatakan Reshmi chaap.

358
00:26:20,640 --> 00:26:23,180
Saya membatalkannya.

359
00:26:23,270 --> 00:26:25,220
Saya ingin orang Afghanistan.

360
00:26:25,310 --> 00:26:26,720
Apa yang terjadi?

361
00:26:26,810 --> 00:26:29,560
Bukan itu yang kami pesan,
dan dia berani membantah!

362
00:26:30,270 --> 00:26:31,850
Kami adalah pelanggan yang baik.

363
00:26:32,430 --> 00:26:35,100
Maaf, saudara!
Saya akan mengirimkan pesanan Anda.

364
00:26:35,180 --> 00:26:36,390
Arun!

365
00:26:42,930 --> 00:26:45,140
Pergi minta maaf dan lanjutkan.

366
00:26:45,770 --> 00:26:48,220
Mengapa meminta maaf?
Itu bukan salahku.

367
00:26:48,310 --> 00:26:49,680
Oke, tapi diamlah.

368
00:26:49,770 --> 00:26:52,100
Dan bawa itu ke mobil merah.

369
00:26:55,770 --> 00:26:56,770
Dengan cepat.

370
00:26:59,770 --> 00:27:01,770
- Urutan meja tiga?
- Ya.

371
00:27:04,560 --> 00:27:06,640
Hati-hati, bajingan.

372
00:27:08,810 --> 00:27:10,020
Bagus sekali.

373
00:27:10,100 --> 00:27:11,770
Ini akan dipotong dari gaji Anda.

374
00:27:13,890 --> 00:27:15,520
Apa yang terjadi padanya?

375
00:27:39,770 --> 00:27:41,140
Kapan kamu kembali?

376
00:27:41,220 --> 00:27:42,310
Saya tidak mendengar apa pun.

377
00:27:43,100 --> 00:27:44,520
Dan tidak mencium bau rum.

378
00:27:46,720 --> 00:27:49,810
Anda sedang berdiskusi,
Aku tidak ingin mengganggumu.

379
00:27:50,520 --> 00:27:53,020
Ya, kakak ipar sedang tidak enak badan.

380
00:27:53,100 --> 00:27:55,180
Saya menghiburnya.

381
00:27:57,640 --> 00:27:58,810
Apa yang sedang kamu lakukan ?

382
00:28:00,270 --> 00:28:01,270
Koper saya.

383
00:28:02,020 --> 00:28:04,060
Koper Anda? Kemana kamu pergi?

384
00:28:04,140 --> 00:28:06,100
Di Manali, Himachal.

385
00:28:06,850 --> 00:28:08,060
Untuk kesepakatan.

386
00:28:08,140 --> 00:28:09,020
SEKARANG ?

387
00:28:11,100 --> 00:28:12,390
Kelihatannya bagus.

388
00:28:12,470 --> 00:28:15,970
Bagaimana kamu bisa pergi
jadi dia dalam kondisi ini?

389
00:28:18,560 --> 00:28:21,350
Aku akan memberimu nomor bosku.

390
00:28:21,430 --> 00:28:24,310
Suruh dia menutup telepon
penyelidikan pembunuhan,

391
00:28:24,390 --> 00:28:26,180
karena kita harus menyelesaikan urusan kita.

392
00:28:27,350 --> 00:28:29,060
Mengapa kamu marah?

393
00:28:29,140 --> 00:28:31,100
Sama seperti kamu tidak bertanya padaku

394
00:28:31,810 --> 00:28:33,220
sebelum mengundangnya ke sini,

395
00:28:33,310 --> 00:28:35,560
bos saya juga tidak bertanya kepada saya.

396
00:28:35,640 --> 00:28:37,680
Dia menyuruhku pergi dan aku menurutinya.

397
00:28:57,270 --> 00:28:58,970
Itu sudah cukup. Anda lelah.

398
00:29:01,890 --> 00:29:02,890
Mari ikut saya.

399
00:29:10,100 --> 00:29:11,270
Apakah Amarpal sudah kembali?

400
00:29:12,890 --> 00:29:15,020
Ya, dan dia pergi lagi.

401
00:29:15,100 --> 00:29:17,430
Dia pergi ke Manali untuk urusan bisnis.

402
00:29:19,350 --> 00:29:20,350
Duduk.

403
00:29:27,850 --> 00:29:30,520
Dia tidak senang aku ada di sini.

404
00:29:31,600 --> 00:29:32,850
Dia pergi tanpa menyapa.

405
00:29:33,930 --> 00:29:36,310
Bukan itu, kakak ipar.

406
00:29:36,390 --> 00:29:40,270
Dia ingin bertemu denganmu tapi aku memberitahunya
untuk membiarkanmu beristirahat.

407
00:29:40,890 --> 00:29:43,560
Dia akan membawakanmu selendang dari Himachal.

408
00:30:03,100 --> 00:30:06,680
Jika Bu Dhanwant mengetahuinya
pelanggaran protokol ini,

409
00:30:06,770 --> 00:30:08,350
kita akan mendapat masalah.

410
00:30:08,430 --> 00:30:10,180
Saya meragukannya.

411
00:30:10,270 --> 00:30:12,770
Suaminya adalah seorang bartender keliling.

412
00:30:15,100 --> 00:30:16,350
Anda tahu, saudara,

413
00:30:16,430 --> 00:30:18,060
dia mendapat masalah.

414
00:30:18,770 --> 00:30:20,720
Dia diskors.

415
00:30:22,020 --> 00:30:23,020
Tergantung?

416
00:30:24,220 --> 00:30:26,270
Sebuah kasus pembunuhan.

417
00:30:26,350 --> 00:30:29,180
Kami harus mempresentasikan
dokumen di pengadilan.

418
00:30:29,270 --> 00:30:30,930
Terjadi kesalahan.

419
00:30:31,020 --> 00:30:32,520
Media mengetahuinya.

420
00:30:33,350 --> 00:30:35,600
Itu salah kapolsek.

421
00:30:36,560 --> 00:30:38,350
Pengawas berada di bawah tekanan.

422
00:30:38,430 --> 00:30:39,970
Dia menskorsnya.

423
00:30:40,560 --> 00:30:42,770
Dia tinggal di rumah
selama setahun.

424
00:30:48,640 --> 00:30:50,350
Jadi begitu. Dan setelahnya?

425
00:30:52,390 --> 00:30:53,770
Dia memiliki seorang putra remaja.

426
00:30:55,100 --> 00:30:56,100
Dia sudah mati.

427
00:30:59,390 --> 00:31:02,060
Mereka mengatakan dia diberikan pekerjaannya kembali,

428
00:31:02,140 --> 00:31:03,970
karena kami kasihan padanya.

429
00:31:04,770 --> 00:31:07,310
Tapi itu hanya rumor.

430
00:31:09,850 --> 00:31:11,180
Hanya Tuhan yang tahu.

431
00:31:43,680 --> 00:31:46,600
Loveleen, kamu mau kemana?

432
00:31:46,680 --> 00:31:48,060
- Ini dia ?
- Ya.

433
00:31:49,350 --> 00:31:51,310
Dia perlu melihat keluarganya.

434
00:31:52,140 --> 00:31:54,430
Sebelum berangkat ke Amerika.

435
00:31:56,140 --> 00:31:57,470
Dan…

436
00:31:57,560 --> 00:31:59,140
Panggil bibinya.

437
00:31:59,220 --> 00:32:01,180
- Baiklah ?
- Ya maaf.

438
00:32:01,270 --> 00:32:02,270
Tidak masalah.

439
00:32:03,640 --> 00:32:05,020
Loveleen juga baik-baik saja.

440
00:32:05,100 --> 00:32:06,640
Aku bukan seorang bibi.

441
00:32:06,720 --> 00:32:07,890
Baiklah ?

442
00:32:07,970 --> 00:32:10,350
Aku akan mengembalikannya dan kembali.

443
00:32:10,430 --> 00:32:12,350
- Aku akan menidurkanmu.
- Oke.

444
00:32:17,180 --> 00:32:18,560
Turunkan aku di sini.

445
00:32:34,430 --> 00:32:35,560
Sam, kamu baik-baik saja?

446
00:32:48,720 --> 00:32:50,310
Keberanian, Sam.

447
00:32:52,640 --> 00:32:54,140
Aku di sini untukmu.

448
00:37:27,680 --> 00:37:32,680
Terjemahan: Alexia Chartier-Athanasoulas